Truffes noires, Tuber melanosporum · Photo : Diego Delso, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Black truffles, Tuber melanosporum · Photo: Diego Delso, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
La truffe noire autour de Thiviers : marchés, Sorges et conseils Black truffles around Thiviers: markets, Sorges and tips
Le « diamant noir » du Périgord, de décembre à février The Périgord's "black diamond", from December to February
En hiver, le Périgord a son trésor : la truffe noire, Tuber melanosporum pour les botanistes, surnommée le « diamant noir ». Récoltée de mi-novembre à mi-mars, elle se vend sur les marchés surtout de décembre à février. Et pour la découvrir, pas besoin d'aller loin : Thiviers et ses environs comptent parmi les meilleurs endroits du Périgord Vert.
In winter, the Périgord has its treasure: the black truffle, Tuber melanosporum to botanists, nicknamed the "black diamond". Harvested from mid-November to mid-March, it is sold at markets mainly from December to February. And you don't need to go far to discover it: Thiviers and the surrounding area are among the best places in Périgord Vert.
⚫ Le diamant noir du Périgord⚫ The Périgord's black diamond
La truffe est un champignon souterrain qui vit en association avec les racines de certains arbres, surtout les chênes. Impossible de la voir : on la trouve à l'odeur. C'est le cavage : le trufficulteur se fait aider d'un chien dressé (autrefois souvent d'un cochon), ou repère les petites mouches qui tournent au-dessus des truffes mûres.
The truffle is an underground fungus that lives in association with the roots of certain trees, mainly oaks. You can't see it: it's found by its smell. Truffle hunters rely on a trained dog (in the past often a pig), or watch for the small flies that hover above ripe truffles.
🧺 Les marchés aux truffes près de Thiviers🧺 Truffle markets near Thiviers
- Thiviers : le samedi matin place Foch, de décembre à fin février, en même temps que le marché au gras.
- Thiviers: Saturday mornings on Place Foch, from December to late February, alongside the winter foie gras market.
- Sorges : le dimanche à partir de 10 h, du premier week-end de décembre au dernier week-end de janvier, sous la halle aux truffes.
- Sorges: Sundays from 10 am, from the first weekend of December to the last weekend of January, under the truffle hall.
- Périgueux : le samedi matin, place Saint-Louis, de début décembre à mi-février.
- Périgueux: Saturday mornings, place Saint-Louis, from early December to mid-February.
- Excideuil le jeudi et Brantôme le vendredi complètent le calendrier.
- Excideuil on Thursdays and Brantôme on Fridays complete the calendar.
Ces marchés sont contrôlés : un contrôleur agréé par la Fédération des trufficulteurs du Périgord vérifie chaque truffe (aspect, couleur, maturité) avant la vente. Les dates changent un peu chaque année : pensez à les vérifier auprès des offices de tourisme.
These markets are controlled: an inspector approved by the Périgord truffle growers' federation checks every truffle (appearance, colour, ripeness) before it goes on sale. Dates shift slightly each year, so check with the local tourist offices.
🏛️ Sorges, le village de la truffe🏛️ Sorges, the truffle village
À une vingtaine de minutes de la maison, Sorges vit au rythme de la truffe. Son écomusée de la truffe explique tout, de la biologie du champignon au travail des trufficulteurs, et se prolonge par un sentier de découverte au milieu des truffières. En décembre et janvier, il est ouvert tous les jours sauf le mardi (le dimanche le matin seulement). Chaque année, fin janvier ou début février, la fête de la truffe « Truffes en folie » anime tout le village : marché, démonstrations culinaires et dégustations.
Around twenty minutes from the house, Sorges lives to the rhythm of the truffle. Its truffle museum (écomusée de la truffe) explains everything, from the biology of the fungus to the work of truffle growers, and continues with a discovery trail through the truffle orchards. In December and January it is open every day except Tuesday (Sunday mornings only). Every year, in late January or early February, the "Truffes en folie" festival brings the whole village to life with a market, cooking demonstrations and tastings.
L'écomusée de la truffe à Sorges · Photo : Père Igor, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.JPG)
The truffle museum in Sorges · Photo: Père Igor, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.JPG)
💡 Bien choisir et conserver sa truffe💡 Choosing and storing your truffle
- Choisissez-la ferme, bien parfumée, de couleur noire à brun foncé : n'hésitez pas à la sentir.
- Choose one that is firm and fragrant, black to dark brown: don't hesitate to smell it.
- Conservez-la au frais (entre 4 et 8 °C) dans une boîte hermétique, enveloppée d'un papier absorbant à changer chaque jour.
- Keep it cool (between 4 and 8 °C) in an airtight box, wrapped in absorbent paper that you change every day.
- Consommez-la dans la semaine : c'est un produit frais.
- Eat it within a week: it's a fresh product.
- Astuce : enfermez-la un ou deux jours avec des œufs dans une boîte. Leur coquille laisse passer l'arôme, et votre omelette sera déjà parfumée.
- Tip: shut it in a box with some eggs for a day or two. The shells let the aroma through, and your omelette will already be scented.
🍳 La truffe, tout simplement🍳 Truffles, simply
Pas besoin de recettes compliquées : la truffe se révèle dans les plats les plus simples. La brouillade aux truffes (des œufs brouillés cuits doucement) est le grand classique périgourdin. Quelques lamelles sur des pâtes fraîches ou une purée maison suffisent aussi à faire un repas de fête. Et le samedi, après le marché de Thiviers, rien ne vous empêche de revenir avec votre trésor.
No need for complicated recipes: truffles shine in the simplest dishes. Brouillade aux truffes (softly scrambled eggs) is the great Périgord classic. A few shavings over fresh pasta or home-made mashed potatoes are enough to turn a meal into a feast. And on Saturdays, after the Thiviers market, nothing stops you coming back with your treasure.
À découvrir aussi You might also like
Envie de découvrir le Périgord Vert ? Réservez votre séjour dans la Suite Glycine ou la chambre Pampa, au cœur de Thiviers.
Fancy discovering Périgord Vert? Book your stay in the Glycine Suite or the Pampa Room, in the heart of Thiviers.
Réserver mon séjourBook my stay